Ник Кейв (из книги "The Sick Bag Song")
***
Девять главных преткновений для творчества –
Прокрастинация из-за боязни.
Прокрастинация из-за нерешительности.
Прокрастинация из-за перфекционизма.
Прокрастинация из-за ожидания вдохновения.
Прокрастинация из-за беспорядка и злоключений.
Прокрастинация из-за болезней и усталости.
Прокрастинация из-за необходимости обеспечивать семью.
Прокрастинация из-за предрассудков и религиозности.
Прокрастинация из-за безумия и суицида.
Девять второстепенных преткновений для творчества –
Прокрастинация из-за того, что интернет работает.
Прокрастинация из-за того, что интернет не работает.
Прокрастинация из-за Программы двенадцати шагов.
Прокрастинация из-за психотерапии и книг по самосовершенствованию.
Прокрастинация из-за занятий благотворительностью и спасением планеты.
Прокрастинация из-за учебы и исследовательской работы.
Прокрастинация из-за хобби и побочных увлечений.
Прокрастинация из-за наркомании.
Прокрастинация из-за секса.
Девять третьестепенных преткновений для творчества –
Прокрастинация из-за канала HBO.
Прокрастинация из-за покраски волос.
Прокрастинация из-за зарабатывания денег.
Прокрастинация из-за отсутствия заработка.
Прокрастинация из-за отсутствия нужного оборудования.
Прокрастинация из-за личной гигиены.
Прокрастинация из-за походов по магазинам.
Прокрастинация из-за украшения рабочего места.
Прокрастинация из-за составления ненужных списков.
Девять преткновений для творчества четвертой степени –
Прокрастинация из-за вампиризма.
Прокрастинация из-за лоботомии.
Прокрастинация из-за собственноручной ампутации.
Прокрастинация из-за канибализма.
Прокрастинация из-за банкротства и рецессии.
Прокрастинация из-за экологической катастрофы
Прокрастинация из-за террористической атаки.
Прокрастинация из-за апокалипсиса.
Прокрастинация из-за обезглавливания.
П е р е в о д Антон Платонов
#переводы #поэзия #стихи #литература #poetry #poetryintranslations #поэзиявпереводах #plantiktranslate #nickcave
Excerpt From: Nick Cave. “The Sick Bag Song.” iBooks.
The Nine Primary Bedevilments of Creativity are –
Procrastination through fear.
Procrastination through indecision.
Procrastination through perfectionism.
Procrastination through waiting for inspiration.
Procrastination through chaos and misadventure.
Procrastination through illness and tiredness.
Procrastination through raising a family.
Procrastination through superstition and religion.
Procrastination through madness and suicide.
The Nine Secondary Bedevilments of Creativity are –
Procrastination through the Internet working.
Procrastination through the Internet not working.
Procrastination through Twelve Step Programs.
Procrastination through therapy and self-help literature.
Procrastination through charity work and saving the planet.
Procrastination through education and research.
Procrastination through hobbies and outside interests.
Procrastination through addiction.
Procrastination through sex.
The Nine Tertiary Bedevilments of Creativity are –
Procrastination through HBO.
Procrastination through dying your hair.
Procrastination through making money.
Procrastination through not making money.
Procrastination through not having the right equipment.
Procrastination through personal hygiene.
Procrastination through shopping.
Procrastination through decorating your workspace.
Procrastination through making unnecessary lists.
The Nine Quaternary Bedevilments of Creativity are –
Procrastination through vampirism.
Procrastination through lobotomy.
Procrastination through manual amputation.
Procrastination through cannibalism.
Procrastination through bankruptcy and recession.
Procrastination through environmental collapse.
Procrastination through terrorist attack.
Procrastination through apocalypse.
Procrastination through decapitation.